TOTUS

| Accueil Totus | Rappels liminaires |

**************

SERGE THION

*****

LE POUVOIR PALE

ESSAI SUR LE SYSTEME SUD-AFRICAIN
(1969)

| Table des matières |

*************

Rappels liminaires

********

Tableaux V et VI

-V - REPARTITION LINGUISTIQUE

	Afrikaans	Anglais	Autre
Européens	58,7	38	3,3
Métis (78% sont bilingues en 1951.)	89	10,6	0,4

- VI - DESIGNATIONS

NOTRE USAGE	Africain	Européen (parfois Blanc)	Métis	Indien
USAGE OFFICIEL ANGLAIS	Bantu	White	Coloured	Asian
USAGE OFFICIEL AFRIKAANS	Bantoe	Blank	Kleurling	Asiaat
Traduction	Bantou	Blanc	Homme de couleur	Asiatique
USAGE EUROPEEN COURANT: ANGLAIS	Caffer Native Black	White	Coloured	Coolie
USAGE EUROPEEN COURANT: AFRIKAANS	Kaffer Naturelle Swart	Blank	Hotnot Baster	Koelie
TRADUCTION	Cafre Indigène Noir	Blanc	Hottentot Bâtard	Coolie
USAGE AFRICAIN COURANT: ANGLAIS	African	White (ou European)	Coloured	Indian
TRADUCTION	Africain	Blanc (ou Européen)	Homme de couleur	Indien

| Accueil Totus | Rappels liminaires |

L'adresse électronique de ce document est

http://www.abbc.net/totus/STpp/STpptab/STpp.t.3.html