| ANGLAIS | |
| colour bar | barrière de la couleur (dans l'emploi, l'habitat, etc.) |
| coloured | métis |
| compound | enceinte où vivent les mineurs africains |
| coolie | Indien |
| location | faubourg urbain réservé aux Africains |
| migrant | travailleur installé temporairement en ville (cf. système migratoire) |
| natif | indigène |
| pass | laissez-passer, passeport intérieur |
| LANGUES AFRICAINES | |
| amakhaya | groupe d'originaires d'une même localité |
| inyanga | devin, découvreur de sorciers |
| kraal | enclos contenant habitations et étables |
| lobola | symbole matériel (bétail) de l'échange matrimonial |
| nkosi | chef, roi (fém.: tsotsikazi) |
| tsotsi | délinquant juvénile, gangster |
| umuzi | domaine de la famille restreinte |
| AFRIKAANS | |
| afrikaner | nom moderne des Boers (écrit au XIXe , africaander ou afrikander) |
| afrikaans | langue afrikaner |
| apartheid | mise à part, séparation, ségrégation |
| baas | maître |
| baaskap | suprématie (blanche) |
| boer | paysan d'ascendance hollandaise |
| bond | ligue |
| burgher | citoyen libre (burgher, holl; burger, afrik.) bourgeois libre, citoyen, civil |
| kaffer | cafre |
| kommando | groupe d'autodéfense de fermiers, utilisé dans les guerres contre les Africains et les Anglais |
| laager (laer) | camp retranché formé par des chariots mis en cercle. |
| morgen | (unité de surface) 0,85 ha |
| platteland | veld: le plateau intérieur |
| taal | langue (l'afrikaans) |
| trek | migration des Boers (trekker, trekboer) |
| rand | (unité monétaire) égale une demi-livre sterling (environ 7 F 1967) |
| uitlander | étranger: européen qui n'est pas boer |
| veld | voir platteland |
| volk | peuple |
| volksraad | conseil du peuple |
| voorvaders | pères fondateurs |